Dublagem em geral

Relembrando a primeira mensagem :

Discutam aqui sobre dublagens, falem mal ou bem delas, xiitem ou conversem na boa.
Evitem de falar sobre dublagem em outros topicos, isso polui muito.

Vamos torcer para que Nodame tenha uma dublagem decente _ e sem nomes traduzidos do inglês!

Não vou poder assistir

Termos traduzido do inguês niguém merece

Só aqueles imbecis o suficiente para achar que, só porque falamos português, absolutamente tudo tem que ter uma tradução para a nossa língua...

A maioria dos termos de animes e mangás ficam melhores no original mesmo

Concordo.

por exemplo o "dattebayo" de naruto

Sem querer ser do contra, mas já sendo: eu prefiro o "se liga!" Acho "dattebayo" esquisito demais...

bom... eh verdade.

Tem algum outro termo em mente que deviam ter deixado no original?

Não que eu me lembre no momento.

Deveriam deixar no original acho Dattebayo mais exótico

Mas nem pensar!!!

Algumas pessoas tambem reclamam que eles não deveriam ter traduzido os nomes dos jutsus... não concordo com elas pelo simples fato de que não entendemos japonês. Além disso Naruto que nas mãos certas possui um alto potencial para ser famoso assim como dragon ball então, não dá certo não traduzir os jutsus

Ora, isso é coisa de _ como diria o Gremista _ otaku "xiita"! Pra esses fanáticos, anime que é anime tem que ser exibido na língua original e com legendas. Apenas sugerir que o anime seja dublado é para eles praticamente o mesmo que dizer uma blasfêmia...

Também concordo com vocês Paulo e Daniel isso é exagero mas a tradução deve ser coerente com o contexto da batalha

Sim, deve. Mas tente explicar isso para os otakus mais fanáticos! E o mesmo que mandar e-mails para o Animax pedindo que eles voltem a exibir animes...

Bem é como naquela frase antiga "Não dá pra agradar gregos e troianos" sempre vai ter alguém que nunca acha que o esforço foi o suficiente

Riven Hanzo escreveu:Bem é como naquela frase antiga "Não dá pra agradar gregos e troianos" sempre vai ter alguém que nunca acha que o esforço foi o suficiente

pois é, mas eles tem que mostrar que sabem adaptar!!

Atualmente, estou assistindo prince of tennis pela net dublado e posso dizer que tem cada tradução "tosca" ! Um que estou lembrando agora é quando o Ryoma mostrou pela primeira vez o "voleio B" (ou D, não entendi), mas nos episódios "futuros", ele passou a chamar "Drive B", ou alguma coisa assim.

Na primeira temporada falam que da para aguentar, agora na segunda temporada foi algo de doer o rins.

Gremista za escreveu:Na primeira temporada falam que da para aguentar, agora na segunda temporada foi algo de doer o rins.

não só os rins....

Imagino a dor que deve ser ouvir essas traduções toscas...