Dublagem em geral

Discutam aqui sobre dublagens, falem mal ou bem delas, xiitem ou conversem na boa.
Evitem de falar sobre dublagem em outros topicos, isso polui muito.

bom vamos começar,alguem ai viu a dublagem fiasco de blue dragon???

Aqui passa em horario local, ou seja tv shopping da baixada santista.
Mas dei uma olhada no youtube, ficou pior que a do south park.
Miami, façam o favor de destrui-la
Agora falemos de boas dublagens, como a de Death Note, ou a de samurai x.

gostei muito da dublagem de death note ,adorei a voz do kira a voz do L a voz da Miza,enfim eu adorei.

A dublagem ficou realmente muito boa, quanto a de Blue Dragon (Meu Deus.... :pale:)

não vale nem a pena comentar

Vamos para algo mais positivo, como a dublagem de FMA, que matou todas as chances que tinha d'eu ver em japones.

Foi uma das melhores tambem

As melhores dublagens foram as de FMA, Death Note, Mushishi entre outras.

Mas a dublagem Fate/Stay Night... não precisa dizer, né.

Nem precisava citar.
Alias como alguem consegue mandar dublar em Miami?

Gremista za escreveu:Nem precisava citar.
Alias como alguem consegue mandar dublar em Miami?

Fate/Stay Night foi dublado aqui mesmo no Brasil, o que aconteceu, é que a Álamo fez um trabalho muito ruim, a dublagem foi baseada na dublagem americana, e não na original japonesa, se fosse isso, ouvirámos a Rin Tohsaka dizer "ARCHER" ao invés de "ARQUEIRO", ou a Sakura chamar o Shirou de "senpai", e não essa coisa horrorosa de "Grandão".

A dublagem de fate/stay nigth foi uma porcaria mesmo

eu acho tambem, que a dublagem de DBZ e CDZ foram boas

Eu sei, só tava me lamentando das dubalgens em Miami.
DBZ E CDZ nem sei se foram boas ou não, foram mesmo boas? Ou foram boas porque marcaram as nossas infancias?

pode ser.

Muitos falam, que esses animes não tem erros de dublagem, será verdade mesmo os animes
são esses aqui: YUYUHAKUSHO DRAGON BALLZ, HUNTERXHUNTER, XXXHOLIC , será mesmo
verdade ou mentira, já no YUYUHAKUSHO tem uma parte que o dublador de yosuke começa, a
falar antes do dublador JAPONES, começar a falar as falas dele alguém aqui assisti, o anime
com o idioma JAPONES, essa cena é no primeiro episódio, cena que o yosuke ergi a saia, de uma
amiga dele que estuda com ele.

Se não me engano, não tem nem tradução para senpai .

Tem, é veterano, mas senpai é um complemento a um nome proprio, assim como chan san e outros. Isso não é comum na lingua portuguesa.

toda dublagem tem, mesmo que mínimo, uma adaptação errada ....

Isso me fez lembrar de um episódio de Solty Rei, em que houve um erro grotesco, a expressão "bull's eye", que significa "na mosca" ou "no alvo", virou "olho de touro", esse pessoal da Álamo faz umas traduções ruins de doer.

Todo estúdio de dublagem já cometeu lá seus erros ninguém é perfeito até mesmo a Álamo já fez isso

Isso de Solty Rei foi horrivel, alias a unica coisa pior é Fate/Stay Night, as vozes combinam mas a tradução...

Riven Hanzo escreveu:Todo estúdio de dublagem já cometeu lá seus erros ninguém é perfeito até mesmo a Álamo já fez isso

Que o diga o que aconteceu com os novo episódios de Prince of Tennis, vários personagens tiveram vozes trocadas, e o mais absurdo foi transformar aqueles gêmeos da Josei, que no original são garotos, em garotas.

serio.elas são eles(eu não vi o original)

O que vocês acham, do estudio de dublagem BKS.

Andrinho escreveu:O que vocês acham, do estudio de dublagem BKS.

A BKS dublou vários animes, como Samurai X, Card Captor Sakura e Sailor Moon (fase R em diante). É o que sei.

É serio, isso que as gemeas em Prince of Tennis, são garotos, isso eu não sabia.